Não tatuaria um ideograma chinês, por mais que desejasse que as palavras sorte, felicidade ou saúde penetrassem na minha carne até fazerem parte inerente de meu ser. Nada contra tatuagens, o problema é com os ideogramas.  

Uma lenda urbana que escutei confirmou minha preocupação paranóica: um mestre oriental visitante perguntou a uma moça se ela sabia o que diz a sua tatuagem, ao que ela respondeu: amor e felicidade. Já o mestre revelou o que de fato estava escrito: carne fácil. Na minha fantasia, um oriental teria elaborado um catálogo, desses que o cliente e seu tatuador utilizam para escolher o motivo a ser desenhado, contendo falsos significados. Seria um terrorismo psicológico, destinado a fazer de bobos aqueles que, fascinados com os mistérios do oriente, se fazem marcar com seus símbolos, sem um mínimo de iniciação nestas culturas tão diversas da nossa. Além disso a invasão dos ideogramas não se limita às tatuagens, ele se espraia por todo tipo de objeto, nos carros, roupas, xícaras…

Semelhante coqueluche oriental está ligada ao que alicerça minha fantasia: trata-se do desconhecimento que empresta poder mágico a um alfabeto diferente. Quando somos pequenos, as letras são tão insondáveis como os ideogramas. Até o momento em que as crianças reconhecem as letras do seu nome por todos os lados (inaugural da alfabetização), tudo vem marcado com caracteres incompreensíveis. Freqüentemente esquecemos a importância de termos começado  nossa vida analfabetos e ficado assim uns quatro ou cinco anos. Ao ser iniciados nos mistérios do código escrito, o efeito é similar ao que produz a tradução daquelas músicas em inglês que achávamos tão espirituosas: elas se revelam babacas, há um certo desencanto. Tudo o que era dito, quando incompreensível parecia ser tão importante. Gente grande parece falar sobre assuntos grandes (dos quais a criança mal pesca pontas de sentido), usa palavras difíceis e entende os significado desses caracteres mágicos que estão por todos os lados. Doce ilusão.

Além disso, nós inflacionamos nossa língua, falamos demais. Somos uma cultura de gente tagarela e assim a palavra perde seu gume cortante. Os orientais parecem jogar menos conversa fora. De qualquer maneira, seu alfabeto se presta para que a cultura ocidental possa celebrar a magia das palavras incompreensíveis, mas plenas de sentido. Estes ideogramas escolhidos só dizem coisas transcendentes, do tipo que gastamos de tanto usar, mas devem ser sempre lembradas, como amor e paz. Palavras que, pela relevância de seus significados, se não são tratadas como mágicas, deviam ser. Não deixa de ser um exercício poético querer renovar a força das palavras.